GOLD OF THE AMAZON WOMEN
DE OPDAGELSESREJSENDES KLUB
Hej.
- Mr. Jensen, dejligt at at se Dem igen. -lige måde.
En eller anden har ringet og spurgt efter Dem hver dag i to måneder.
Han lagde ikke sit navn, men jeg kender stemmen. Jeg tror, han er medlem her.
- Hvad vil dette mystiske medlem? - Jeg ved det ikke. Han sagde det ikke.
Så kan det jo ikke være så vigtigt.
Onkel Jorn!
Tom! Godt at se dig.
Luis Escobar - Tom Jensen.
Luis.
- Hvor har du været? - Lidt rundt omkring.
- Godt at se Dem. Ønsker De noget? - En kop kaffe, Jack. Sort.
Nogen sagde, at de havde set dig sælge forsikringer nede på havnen.
Okay? Sagde vedkommende også, at jeg var havnearbejder?
Det er en fornøjelse endeligt at hilse på Dem. De er en legende.
- Hvorfor arbejder De på havnen? - Jeg skal have smør på brødet.
Hvorfor er De ikke på opdagelsesrejse?
Hvad er der tilbage at opdage?
Der findes ikke et sted på jorden, som ikke allerede er udforsket.
- Hvad arbejder du med? - Jeg sælger rejseudstyr.
- Skal du ud at rejse, Jorn? - Jeg holder oplæg om mine rejsefilm.
Hvad laver du så her i klubben, Luis?
Jorn inviterede mig forbi. Jeg får et kick af at lytte til historierne.
- Ja, han har noget på hjertet. - Jeg har kun været i Brooklyn.
Undskyld. Manden ringede igen. Han vil mødes med Dem udenfor.
Tak.
--Hold min kaffe varm. - Vi ses senere.
- Jeg har villet møde Dem, mr. Jensen. - Ja, det kan jeg forstå.
- Ved De, hvem jeg er? - Ja.
Frederick Reynolds. De blev dræbt i Sydamerika for nogle måneder siden.
Ja, men det blev jeg altså ikke. Lad os gå en tur, mr. Jensen.
Jeg er kommet mig efter turen til Sydamerika for to måneder siden.
Sår og tropiske sygdomme… Det kræver sin mand.
Hele gruppen, selv min søn Leonard, blev dræbt af jivaro-indianerne.
I Amazondeltaet opdagede jeg noget, der kommer til at koste mig livet.
Mr. Jensen…
Jeg opdagede Eldorados syv byer.
Okay.
Utroligt, at de spanske præster kunne tæmme indianerne og få dem til-
-at bygge en tager til guldet. Guldet bevogtes af amazonkvinder.
Overløbere fra stammen er i New York for at dræbe mig.
Der er en mand… Han hedder Blasko.
Han er narkohandler. Han må ikke få fat i guldet.
Får han fat i det, vil han kunne styre verdens narkotikahandel.
Hvorfor interesserer det dig?
Min søn var misbruger.
Mr. Jensen, De er den eneste, der kan få fat i guldet, før det er for sent.
Dette er til Dem. Kortet over De syv byer.
- Var han virkelig så berømt? - Ja.
Havde han levet i 1500-tallet, ville man have opkaldt et land efter ham.
Men det gjorde han ikke.
- Hvor vil I hen? - Til de opdagelsesrejsendes klub.
- Hvad ved vi om de der kvinder, Tom? - Absolut intet.
--Hvorfor mon de slog sig selv ihjel? - Jeg ved det ikke.
Det er en det af amazonernes credo.
Undskyld?
Du har læst for mange Tarzan-bøger.
- Det er veldokumenteret, Tom. - Dokumenteret af hvem? Dig?
Sir Walter Raleigh så dem.
- Det er jo over 400 år siden. - Jeg fortæller bare, hvad jeg har læst.
Når de har udført deres opgave, dræber de sig selv, så de ikke bliver fanget.
Hvis du siger det…
Det handler ikke om en forpligtigelse overfor Reynolds eller os selv.
Men hele ideen med amazoner…
- Hvad gør vi nu, Tom? - Vi?
Først må vi konsultere vinkortet.
Hvad er det passende at nyde som en opdagelsesrejsendes gravøl?
Eftersom det er et farvel, passer en dessertvin godt.
- Må jeg få en øl? --Hvor er sommelieren?
Der er du jo.
Lad os få en flaske portvin fra 1931. Rumtempereret.
Du har altid haft en god smag
At den snak om skibe, giver mig lyst til at rejse igen.
Sidst jeg så en amazone var til en bøsseparade.
Tom, hvis du tager derned, så tager jeg gerne med.
- Hvorfor? - Jeg kan lide eventyr.
At rejse 6.000 km væk fra New York, og 600 km ud i det rene ingenting.
- Der er en forbandet stor forskel. - Det er mig, der er værten.
Af alle steder drak jeg den her vin i Thule på Grønland.
- Hvad lavede du på Grønland? - Jeg havde aldrig været der før.
Eventyr…?
Sådan.
Hvordan smager den?
Udsøgt. Perfekt…
Hent en læge!
Der er nogen, der ikke vil have, at vi tager til Sydamerika.
- Siger du, at jeg må tage med? - Ja.
Men jeg tager ikke ansvaret for dig, og du må selv betale din billet.
Velkommen ombord.
Hvis du synes, at det er varmt her, så bare vent, til vi kommer ud i deltaet.
Jeg kan ikke vente.
Jeg sveder allerede, og jeg er lige ankommet.
Hvad skal jeg sige, hvis nogen spørger, hvad jeg laver her?
Sig, at du er dyrlæge, og at vi indsamler dyr til et zoo.
Hvis de ikke tror på dig, så sig det igen.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Tom Jensen. Dette er Luis Escobar.
Denne vej. Jeg modtog Deres telegram.
Det kom i går, så jeg har ikke nået at finde det hele frem.
- De søger kort over Tierra Incognita? - Ja, primært omkring Gran Pajonal.
Der har været stor interesse for Gran Pajonal på det seneste.
- Ved De hvorfor? - Nej, det ved jeg ikke.
For tre uger siden brød nogen ind og stjal flere kort over området.
Alle originalerne er væk.
- Okay. - Men vi har taget kopier.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen gør sig det besvær at stjæle kort.
Med mindre de leder efter lagrimas del sol.
- Solens tårer? - Guld.
Her er de.
Har De været i vores jungle før? Den er yderst forræderisk.
Jeg ved det godt.
Jeg antager, at I leder efter guld.
Jeg er faktisk dyrlæge, fader. Vi er på jagt efter dyr.
Luis, lad være.
Dette er Guds hus. Spoler det ikke.
Fader…
De spurgte, om jeg havde været ude i junglen. Har De selv?
I fem år.
Det er lang tid.
Tak.
Hvad skal vi med kort? Du ved vel, hvor guldet er?
Jeg kender området, men ikke det eksakte sted. Brasilien er stor.
Uden kort vil det tage år at finde det, og så lang tid har jeg ikke.
Skal vi komme af sted?
Tak.
Ortega! Selvfølgelig stoler jeg på dig, men I gør tingene anderledes hernede.
Så lad mig nu tjekke op på det, eftersom det er mig, der betaler.
En Land Rover. Har den reservehjul? To 38'ere under forsædet?
Og du har macheter og mad? Godt! Send regningen til mig i New York.
Hej. Tak.
- Alt parat? - Alt parat.
Tag jungletøjet på. Vi må af sted med det samme.
--Bliver vi her ikke natten over? - Nej. Blasko ved, at vi er her.
- Hvordan ved du det? - Jeg har ikke taget slangen med.
- Hvad er det for en slange? - En shushube.
Den kan dræbe dig på to minutter. Den lever 500 kilometer herfra.
Siger det dig noget?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Rødt tørklæde?
Af sted!
- Hvad venter der mig derude? - Hvad mener du?
Hjemme i New York har vi rotter og kakerlakker. Hvad findes der derude?
Dødbringende slanger. Øgler. Insekter.
Der er en myre… Hvis du bliver bidt, mister du bevidstheden på fem minutter.
Efter ti minutter er du død.
Godt, at du spurgte, ikke sandt?
Der sluttede vejen. Herfra er det ujævnt terræn.
- Jeg kan ikke se nogen vilde dyr. - Det betyder ikke, at de ikke er der.
- Hvilken slags mennesker bor der her? - Mest skjorte-indianere.
Hvad er en "skjorte-indianer"?
En indianer der har været i kontakt med civilisationen og lever i dens nærhed.
20-25 kilometer længere fremme er der en by, hvor vi kan proviantere.
- Hvor meget benzin har vi tilbage? - Nok til cirka 300 km.
Herefter må vi gå.
- De ser ikke farlige ud. --Men det er de - glem ikke det.
Jeg har aldrig set vilde før. Hugger de hoveder af og skrumper dem?
Nej. Det er der andre, der gør.
Få den revolver væk!
- Vi kender til våben og meget andet. --Og du taler engelsk.
- Dårligt. Taler du machuengo? - Dårligt.
Det skal nok gå. Kom.
Kone.
- Hvem? - Alle sammen.
- Hvordan har de lært engelsk? - Af sådan nogen som du og jeg.
- Tror du, der er sikkert derinde? - Det må vi jo finde ud af.
- Hvor mange mænd er kørt gennem her? - Mange.
--Og hvor mange er vendt tilbage? - Ingen.
Daneli.
- Hvor længe bliver I? - To, tre dage. Vi vil proviantere.
Spis.
Det er rigtig godt. - Rigtig godt.
Hvad er det?
Abegryde.
Rigtig godt.
Daneli!
Til mig?
Det er sødt af dig, men jeg er gift.
Det går ikke.
Havde jeg vidst, at det var din kæreste, havde jeg holdt mig i ro.
Du er en god mand. Vi er taknemmelige for din gæstfrihed.
- Gæstfri…? - Gæstfrihed. Forstår du ikke det?
Ikke forstå.
Jeg kan ikke forklare det.
Venskab.
Noboro tager med jer.
Jeg ved det godt.
Hvorfor?
Velkommen ombord.
Velkommen ombord alligevel.
Du er altid velkommen.
Få nu ikke flere børn.
Hvad stiller vi op med ham? Er der mad nok?
Hvis der ikke er nok, så ved Noboro, hvad man kan spise, og ikke spise.
--Han er ret alvorlig. - Jeg ved det godt.
Lad os hjælpe ham på vej.
De skyder på os!
Jeg prøver at køre ind i krattet.
Pas på!
Kom, Luis!
Han har kortet, men jeg kan ikke lande her.
--Hvordan får vi så fat på kortet? - Jeg har en plan.
Vi lander i Iquitos. Der er der en mand, der har det, jeg skal bruge.
Vi har vandret i fire timer. Bliver han aldrig træt?
Det tror jeg ikke.
Jeg er født i New York. Jeg voksede op med overfald, mord og vold.
Men….edderkopper, slanger, og folk der skyder på en fra luften…
Jeg har fået nok. Jeg vil hjem.
Okay.
Lad os se…
New York ligger i den retning.
Jeg ringer til dig, når jeg kommer hjem.
Hvordan vil du klare det? Du har jo ikke engang Roveren…
Med Noboros hjælp.
Pas på dig selv.
- Hvad er det? Hvad er det for en lyd? - Aber.
Det gør mig sulten.
- Der er jo noget, der kravler derinde. - Ja, termitter.
Kom, vi må videre.
Kom nu.
Tom, jeg kan ikke bevæge benene.
Jeg kan ikke rejse mig, Tom!.
- Har du følelse i dem? - Nej.
- Kan du mærke det her? - Nej.
Du er blevet bidt af de myrer, jeg advarede dig imod.
- Noboro! - Hvor skal han hen? - Han skal finde en modgift.
Tag det roligt.
Han siger, at det nok skal gå.
Noboro?
Følelsen er ved at vende tilbage. Lad os komme af sted.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Se lige Noboro.
- Hvad er der med ham? - Han er døende.
Hvad er der sket?
Han ledte efter modgiften og blev bidt af en slange.
- Hvad vil du gøre ved det? - Der er ikke noget at gøre.
Vi lader ham dø og begraver ham. Det er det eneste, vi kan gøre for ham.
- Er det den rigtige vej? - Det håber jeg.
Ja, det er det.
Hvordan ser det ud?
Det ligner mere jungle. Hvad synes du, at det ligner?
Giv mig macheten.
- Tror du, at vi klarer det? - Vi bliver nødt til at forsøge.
- Jeg føler mig som en abe. --Du sover som en…
- Er det her virkelig nødvendigt? - Vil du hellere sove med slangerne?
- Et "godmorgen" er vel overflødigt? - Tal ikke, og forsøg ikke at flygte.
Så dræber vi jer.
Følg med os.
- Jeg ved ikke, om jeg kan fortsætte. - Sig det til dem.
--Hvor langt er der igen? - Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Ti stille. Ingen snak.
--Hvor langt er der igen? - Stille!
Hold nu op…!
Winnina, vi kommer med nye mænd.
Tom, se lige her.
Før dem bort!
Jeg er på vej.
Stik af! Løb for livet.
- Stik af. - Hvorfor?
I kommer til at dø her, ligesom jeg døde her. Sørg for kun, at få døtre.
--Okay. Hvorfor? - Så de får lov til at leve.
Peter Farnsworth.
--Hvad hedder I? - Tom Jensen. Dette er Luis Escobar.
- Hvad hedder du? - Mit navn er Gerhard.
- Hvor kommer du fra? - München.
- München? Oktoberfest... - Glem det. Hør efter!
Jeg har været her i seks år. Den idiot vil begraves sammen med kvinderne.
Og vi har ikke en chance for at flygte.
- Det er ikke rigtigt. - Ikke en chance…
Hvad sagde han?
Han siger, at du er en idiot, der ikke har forsøgt at flygte i seks år.
- Hvorfor har du ikke det? Junglen er gigantisk.
- Der findes ingen vej væk herfra. - Javel?
Den gamle mand… Hvad talte han om?
Proceduren.
- Proceduren? Hvad er det? - At sætte børn i verden.
Jeg har været her i seks år. Vi lever så længe, vi kan befrugte kvinderne.
- Og når man bliver for gammel? - Farvel, gode prins.
- Hvordan endte du her? - Mit fragtfly fik motorproblemer.
Du har mødt min andenpilot.
--Og den gamle, hvad med ham? - Aner det ikke. Han var her, da vi kom.
Hvor gammel tror du, at han er?
-55? 60? Hvorfor? - Han er 35 år.
--Hvordan ved du det? - Jeg så hans pas.
Tom.
Konkurrencen skal til at begynde.
- Hvilken konkurrence? - Om jer to. Vinderen må vælge først.
- Vælge hvad? - Jeres tjenester for natten.
- Og hvis man ikke vil? - Hvis du vil leve, leverer du.
Begge kvinder vil have dig. De skal slås i vandet.
Floden er skræmmende. Der er mange alligatorer.
- Hvorfor skal jeg tilbage til buret? - Manden må ikke blive til om morgenen.
- Det er vores regler. - Vil du gerne have, at jeg bliver?
- Manden må ikke blive. - Hvad så med i morgen aften?
Den kriger der vinder, får dig. Jeg skal forsøge at vinde.
Tilbage til buret.
Jeg følger dig på vej. Forsøg nu ikke at stikke af.
Mærkeligt, at møde en modig mand. Du er anderledes. Du reddede Polani.
Hun var i fare. Jeg gjorde blot, hvad alle civiliserede mennesker ville gøre.
Civiliserede…?
Civilizacion. Civilta. Civilisation.
Fire sprog. De er alle nært beslægtede.
Ord betyder ingenting. Hvad betyder ordet for dig?
Civilisation?
- Ordnede forhold. - Vi har orden.
Jeg er dronning. Når jeg dør, slås de om, hvem der skal afløse mig.
I jeres verden udnytter mænd kvinder. Her udnytter kvinder mænd.
- Hvad vil du have? - Til en begyndelse - frokost.
Drik.
Hele verdensøkonomien er baseret på guld, og du ejer en stor det af det.
Guld?
Skinnende, gult, hårdt og koldt. Hvorfor er alle klar til at dø for det?
Eller dræbe for det.
Fortæl om jeres verden.
- Fortæl, Luis. - Det er et vidunderligt sted.
I har sikkert set et fly: den der store sølvfugl der flyver oppe i skyerne.
Vi kender også til biler. Andre mænd vi har fanget, har fortalt om jeres sted.
- Hvor længe lever I i jeres verden? - Ca. 75 år.
I junglen lever man, hvis dyrene ikke dræber en, i over hundrede år.
Alle dage er ens. Vi har ingen hjerteproblemer og ingen sygdomme.
Alle dage er ens. Alle år er ens.
Det er bedre på den måde. Nu har vi snakket nok. Drik!
Brænd det hele! Brænd byen ned!
Kom, lad os komme væk!
Siger navnet Blasko dig noget?
Han var slave her. Han stak af sammen med fire krigere, der ville se verden.
Han har ødelagt jeres by, og han vil ødelægge livet for mange mennesker.
Men for at kunne gøre det, skal han bruge guldet fra De syv byer.
Hvis dette skete på grund af guldet, vil jeg ikke have med det at gøre.
- Han ødelagde vores hjem. - Intet hjem, intet liv.
Dette er mændenes værk.
Det er sandt, men mændene reddede også nogle af dine krigeres liv.
Tiderne skifter.
Mænd modarbejder ikke altid kvinder.
Mænd og kvinder arbejder sammen.
Jeg har brug for din hjælp til at finde Blasko.
Jeg kender vejen til De syv byer.
Jeg skal føre jer til en af dem. Det er en halv dag i løb.
Dette er ikke længere vores hjem.
Kom.
- Findes der dårlige mennesker hos jer? - Ja.
- Hvad stiller l op med dem? - Vi sætter dem i fængsel.
- Senere lukker vi dem så ud igen. - Så de kan gøre flere slemme ting?
Her er man god, indtil man bliver slem. Når man bliver det, dræbes man.
- Hvad spiser man der, hvor I bor? - Det samme som jer.
- Hvorfor er I ikke ligeså stærke? - For os er kvinder det svage køn.
- Alt er det modsatte der. - Ja, ofte.
- Kan vi ikke flyve direkte til byen? - Vi kan desværre ikke lande der.
Det er kun et par kilometer herfra. Det bør ikke være et problem for jer.
- Dette er jivaro-folkets marker. - De skrumper hoveder.
- Pile står ikke mål med skydevåben. - Har du taget medicin med?
Ja, jeg ved, hvor afhængig du er. Jeg ville aldrig rejse uden.
Her. I løbet af få øjeblikke vil I føle jer påvirkede.
Skal vi gå?
Denne vej.
Du er smuk, Luis.
Så smuk.
Sådan skal det være. Mænd skal være smukke at se på, kvinder skal arbejde.
Mine kvinder er for glade for mænd. Det er noget skidt.
Det er der ikke noget galt i. Det er helt naturligt.
Når man overlader dem til sig selv, bliver de ofte forelskede.
- Hvorfor har vi aldrig talt sammen før? - Du har altid så travlt.
Måske kan vi snakke sammen engang?
Hvis vi slipper herfra i live… er jeg med på den.
- Vi spiser her. - Vi burde fortsætte.
Vi er en hær, min egen.
Napoleon Bonaparte sagde engang, at en hær marcherer bedst på fuld mave.
Vi spiser her.
Mine damer… For en gylden fremtid.
Tom, elsker du mig?
Jeg synes, at du er utroligt smuk og yderst intelligent.
- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Nej, jeg elsker dig ikke.
Når du lærer mig at kende, kommer du til at elske mig.
Måske.
Den første af De syv byer burde ligge her.
- Har ingen af jer besøgt den? - Kun dronningen kan finde den.
- Vi deler os og begynder at lede. - Lad os blive sammen. Det er farligt.
Vrøvl.
Du der! Kom her.
Jeg går ikke længere. Dette er jivaro-folkets land.
- Hvad snakker du om? - Betal mere, ellers smutter jeg.
Jeg har ikke mere. Du får så meget guld, du kan bære, når vi finder det.
Penge nu!
Hvis jeg ser dig igen, skyder jeg dig en kugle for panden.
Forsvind!
Penge er roden til alt ondt.
Det er fantastisk.
Dette kan måle sig med Pisano og Ghibertis florentinske værker.
Det er utroligt…!
Utroligt.
Og dette er blot det første kammer-
-i den første af De syv byer.
Jeg er så rig, at det rækker til tusind liv.
Men du har kun et liv, og det er snart slut.
Du er nået til vejs ende.
Du har dristet dig til at betræde en vej, du ikke burde have valgt.
Prisen er dit liv!
Hvem er du?
Jeg har haft normal størrelse, men blev skrumpet levende af jivaro-folket.
Forsvind, inden du lider samme skæbne!
Din lille pygmæ.
Tror du, at du kan få mig til at opgive alt det her?
Ingen jordisk magt kan stoppe mig.
Dette er det første tempel i den første by.
Det er længe siden, jeg har været her sidst.
Det ligner sig selv.
Fantastisk.
I har skændet et helligt sted ved at fordærve det med jeres tilstedeværelse.
Straffen herfor er døden!
Forsvind, før I lider samme skæbne som jeres forgængere.
De er blevet skrumpet levende.
Hvad skete der?
Nogen forsøger at narre os. Det var bare et spejl.
Det er længe siden, vi har kæmpet sådan her.
- Hvordan kunne de være så små? - Det var en optisk illusion.
Det var et trick udført ved hjælp af spejle.
- Hvor er de nu? - De er nok herude et eller andet sted.
Skal vi…?
Jeg har været død i to år. Forstår du det ikke? Død!
Du kan ikke dræbe mig!
Jeg vender tilbage og dræber dig.
En sen aften vil jeg være der… med en kniv!
Mr. Jensen, hvor hyggeligt endeligt at møde Dem.
Lad os give hånd. Clarence Blasko. De har sikkert hørt om mig.
Jeg har et forslag, mr. Jensen.
Vi plyndrer stedet og fortsætter til de andre byer. Jeg afsætter varerne.
Vi deler gevinsten: 60-40 i Deres favør.
Jeg har gode kontakter i underverdenen.
70-30?
80-20, det er mit sidste tilbud!
Fyren i spejlet er Lenny Reynolds, Fredericks søn.
Han burde jo være død. På en eller anden måde har han overlevet.
Han er sindssyg. Det er derfor, indianerne hjælper ham.
- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg slap ham fri.
Luis Escobar, du er så sentimental.
90-107?!
--Og hvad så nu, Tom? - Nu tager vi hjem.
Det lyder skønt. Hvordan gør vi det?
Vi tager til Iquitos, skaffer et fly og…
- Er det det hele? - Det er det hele.
Kom så!
Helt utroligt!
Hvis jeg ikke havde set kvinderne, ville jeg tro, at I er sindssyge.
Det kan jeg godt forstå, men det er sandt.
Vi har ledt efter ham et stykke tid. Ved I godt, at denne mand-
-har skaffet penge til en organiseret international narkotikaliga?
- Vil I afgive forklaring? - Absolut.
Dumheder. Jeg har ikke begået noget kriminelt i dette land.
Jeg er uskyldig. Jeg kræver at blive sat på fri fod.
Jeg har fire udleveringsanmodninger: Brasilien, Argentina, Chile og Peru.
De kommer til at sidde i fængsel i lang tid.
Det lyder godt.
Tak.
Tusind tak.
- Er det det, du vil? - Ja.
Og dig? Er du sikker?
--Og dig?
- Jeg kan ikke overtale dig? - Nej.
Må vi ikke få lov til at flyve jer hjem?
Vi flyver ikke. Man stiger langsomt op, men falder hurtigt ned.
Det er rigtigt.
--Og mr. Farnsworth? - Han tager med os.
Dette er enhver mands drøm.
- De er en god mand. - Måske vender vi tilbage en dag.
Amazonerne vil være her lang tid efter, at alle andre er borte.
Luis, kommer du?
- Hun har stor magt over kvinderne. - Hun er jo deres dronning.
Hvorfor vil de vende hjem, når de har oplevet civilisationen?
Måske er det derfor de vender hjem. De har jo oplevet civilisationen.
Tror du, at nogen fra klubben vil tro på os?
Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Kvinderne skal leve i fred.
- Hvor meget guld har vi ombord? - En million eller to i dagens kurs.
- Vi skal nok klare os. - Vil du have en partner?
- Jeg troede, at jeg allerede havde en. - Mener du…?
Oversættelse: www.primetext.tv
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....